Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Записи за месяц: Август
14:51 

Трудности перевода

Лисо
- Токио во всех новостях. Дожди уже 14 дней!
- Стойте, на фото солнце.
- Ну типа дожди не все время, но каждый день.
- Вот сразу видно, не были люди в Питере ни разу.

17:20 

Трудности перевода

Лисо
- Аааа, на Комикете в этом году капец было холодно.
- О-о, Рин-сан, что купили?
- КУЧУ ВСЕГО ПЕЧАТНОГООООО!
- Ух, завидую. А додзи?
- ...Ну так она ж и написала - КУЧУ. ВСЕГО. ПЕЧАТНОГО.
- А-а!

:lol: :lol:

- Что вы знаете про шипперские войны.
- А что?
- Они, думаешь, пейринг не поделили? Ха-ха.
- М?
- Они не смогли договориться, Макаччин кавайнее или Юрочкин котик!

изображение

12:18 

Пара слов про skillshare

Лисо
Если вы читаете англоязычные инстаграммы, очень часто попадаются упоминания сайта Skillshare.

По сути, Скилшер - это огромная библиотека видео-курсов. Начиная от каллиграфии, леттеринга, живописи всеми видами материалов, включая борщ с макаронами на обоях, работы иллюстратором, и заканчивая предпринимательством, бизнес-анализом, продвижением. Материалы очень качественные, плюс есть система рейтингов, которые еще упрощают выбор.

Единственный (возможно) минус - на английском.

1 месяц бесплатно, со второго месяца - 7 долларов/месяц.

По ссылке от меня можно получить 2 месяца бесплатно, skl.sh/2uXFgfO.
При регистрации спрашивают карту, но отписаться можно в любой момент.

10:18 

Трудности перевода

Лисо
- На Токио сегодня дождь. И прохладно. 26 градусов.
- Да, только "В Токио".
- Понятно. Спасибо.

- На Токио опять дождь.
- Нет, Дайчи-сан! Блять. В Токио опять дождь! Where did you get that "На" from?
- На Дерибасовской хорошая погода или На Брайтон-Бич опять идут дожди. Is it wrong??

Я в тупикеееее. :lol: Но так-то да.
- У нас в городе дождь.
- Не, у нас на даче солнечно!

Это еще хуже, чем вопрос, как заменить "おつかれさまです". Которое по смыслу примерно "о, так хорошо поработали, что упиздякались", а в среднем по больнице его можно перевести как "Ай, красавчик, молодец!".

- Всем до свидания!
Яп: - Спасибо за хорошую работу!
Ру: - До завтра!

- Я сходил на собеседование!
Яп: - Спасибо за хорошую работу!
Рус: - Ну и как? Че сказали?

- Я вытащил утенка из говнища, отмыл и вернул маме!
Яп: - Спасибо за хорошую работу!
Рус: - Ай, красавчик, молодец!

Универсальная фраза, которая в русском внезапно становится непредсказуема...

19:12 

Унесла у Марины

Лисо
08:53 

Трудности перевода

Лисо
Сложнее всего оказалось объяснить собеседнику, что значит "эту кружку мне подарила на прощание свекровь любимой подруги". :lol:

22:01 

Само. Познание.

Лисо
Я где-то читала мысль, что первую половину жизни у большинства людей - внешняя система координат.
Хорошие ли оценки в школе, играешь на фортепиано или на компе, в престижный ли ВУЗ поступил, завел ли семью/детей, хорошая ли зарплата/машина, поездки на грядке к бабуле или на Мальдивы.

И один из процессов становления осознанности - определение внутренней системы координат, своих личных ценностей.
Координаты - это голос внутреннего "я".
И мне приходится прикладывать много усилий, чтобы его услышать. Что я считаю правильным? Что я считаю неправильным? Что меня наполняет и радует? Что меня лишает сил?
Составляю списки, типа - делала то-то. И рядом оценка - меня это наполняет? Радует? Если прям ваще прет - три плюсика. Если вроде отклик есть, но и усталости много - ставлю плюс-минус. Много про себя нового узнаю, ого-го!

читать дальше

@темы: мысли, жизнь и опыт

20:37 

Замечательное

Лисо
- А что такое тестовый день?
- Ну, в этот день мы можем оценить, как вы работаете в стрессовой ситуации.
- Я работал в конторе, где оценка любой сделанной мной задачи выставлялась по шкале от "хуйня" до "полное говнище". Что вы знаете о стрессах.

20:30 

Толстый троллинг

Лисо
...это заглядывать в комменты ко всем японским знакомым и при виде башни сотовой связи орать "а это же Скай Три, да???" :lol:

- Рена-сан, вы знаете этот иероглиф?
- Конечно, это тапочки у кровати!
- ...шта?
- Ой, извините, это "спать", да. 😂

17:35 

ДАЛАДНО

Лисо
19:58 

Пра жизнь

Лисо
Задолжала я этот пост, конечно.
Не нарочно, а просто ждала, что ситуация как-то разрешится, пока не поняла, что ставлю телегу впереди лошади.

Поэтому пишу.

Много, где-то сумбурно и вообще

@темы: жизнь и опыт

21:41 

Как правильно лежать буханочкой

Лисо
изображение

21:23 

Девачковое

Лисо

Лисонора уютная

главная