• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи без темы (список заголовков)
16:52 

Кингсмен-2

Лисо
А ФАНФИКИ БЫЛИ ЛУЧШЕ.

Я все сказал.

18:56 

Люблю бро

Лисо
Как его можно не любить-то?
:lol:
V: это примерно тот момент, когда я ныкаюсь в угол и бормочу "это должен был быть драбблик..."
K: Бро, да уже давно пора бросить эти жалкие попытки в драбблы!
V: да у меня чота как только начинает перетекать в мини и дальше, сразу совы на глобусах и полное непонимание того, А ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ
K: давай честно
сначала ты находишь глобус побольше. чтоб уж точно сова не налезла и нужно было натягивать
потом смотришь на свою маленькую сову. сова смотрит на тебя. от ужаса сова вообще превращается в ДВА БОЛЬШИХ ГЛАЗА и больше в сове ничего нет, потому что сова уже все поняла.
потом ты начинаешь уговаривать свою сову, что ты быстро. что глобус не такой уж большой. и маленький драбблик на 100 слов - это ваще не больно.
а потом входишь во вкус. уже и глобус кряхтит, и сова получает удовольствие, чеб не написать макси-то
так?
*светит лампой в глаза
V: (rofl) бро, я буду любить тебя... долго) и сильно)
K: *все понял и превращается в два больших глаза

20:57 

Лисо
- Откуда у тебя эта бесячая привычка отвечать вопросом на вопрос?
- Кто тебе это сказал?


Когда я спрашиваю "а что такое imo", сенсей обычно орет раненной чайкой "конеткст дай!" и бьет меня ковриком для йоги.
Особенность японского в том, что у них невероятное какое-то количество слов, которые читаются одинаково, но при этом пишутся разными иероглифами и, в зависимости от контекста, могут означать шибко разные вещи. В русском такое тоже бывает, но сильно реже.

В общем, сегодня я выяснила, что во всем, как обычно, виноваты родители.

- А может блендером его? - заглянула ко мне внезапная мама.
Я посмотрела на телефон в одной руке, кота в другой...
- Мама, контекст! Кого я должна блендером и зачем?
- Компот!
- Внезапно...
- Ну мы же говорили про компот.
- Мамо! Компот был четыре темы назад! После него мы говорили про кота, папу и пельмени!
- Ничо не знаю. Я пила компот, ты должна была догадаться!

:lol:

23:31 

ТО Чаечка

Лисо
изображение

08:02 

Мамины пирожки

Лисо
- А где мои пирожки?
- Твоя мама сказала, что тебе с них плохо же.
- Да, я смотрю на жопу в зеркале и страдаю, но есть мне это их не мешает.

16:33 

О Питере

Лисо
- Меня тут девочка-японка спросила "а можно вопрос"? Уже подозрительно.
- И?
- Там было какое-то длинное предложение, которое словарь не прожевал. Что-то там про сан - солнце, и дальше вообще кракозябры.
- Она хотела узнать, вдруг ты сектант-солнцепоклонник?
- Нет, она всего-лишь написала "Санкт-Петербург" катаканой - セントピーターズバーグ

- Спрашивает, что посмотреть в Питере.
- Деточка, ты же сама была в Питере вот недавно! Куда-то же тебя должны были водить?
- Да, на волейболь и по всяким жрательным местам! :lol:

14:51 

Трудности перевода

Лисо
- Токио во всех новостях. Дожди уже 14 дней!
- Стойте, на фото солнце.
- Ну типа дожди не все время, но каждый день.
- Вот сразу видно, не были люди в Питере ни разу.

17:20 

Трудности перевода

Лисо
- Аааа, на Комикете в этом году капец было холодно.
- О-о, Рин-сан, что купили?
- КУЧУ ВСЕГО ПЕЧАТНОГООООО!
- Ух, завидую. А додзи?
- ...Ну так она ж и написала - КУЧУ. ВСЕГО. ПЕЧАТНОГО.
- А-а!

:lol: :lol:

- Что вы знаете про шипперские войны.
- А что?
- Они, думаешь, пейринг не поделили? Ха-ха.
- М?
- Они не смогли договориться, Макаччин кавайнее или Юрочкин котик!

изображение

12:18 

Пара слов про skillshare

Лисо
Если вы читаете англоязычные инстаграммы, очень часто попадаются упоминания сайта Skillshare.

По сути, Скилшер - это огромная библиотека видео-курсов. Начиная от каллиграфии, леттеринга, живописи всеми видами материалов, включая борщ с макаронами на обоях, работы иллюстратором, и заканчивая предпринимательством, бизнес-анализом, продвижением. Материалы очень качественные, плюс есть система рейтингов, которые еще упрощают выбор.

Единственный (возможно) минус - на английском.

1 месяц бесплатно, со второго месяца - 7 долларов/месяц.

По ссылке от меня можно получить 2 месяца бесплатно, skl.sh/2uXFgfO.
При регистрации спрашивают карту, но отписаться можно в любой момент.

10:18 

Трудности перевода

Лисо
- На Токио сегодня дождь. И прохладно. 26 градусов.
- Да, только "В Токио".
- Понятно. Спасибо.

- На Токио опять дождь.
- Нет, Дайчи-сан! Блять. В Токио опять дождь! Where did you get that "На" from?
- На Дерибасовской хорошая погода или На Брайтон-Бич опять идут дожди. Is it wrong??

Я в тупикеееее. :lol: Но так-то да.
- У нас в городе дождь.
- Не, у нас на даче солнечно!

Это еще хуже, чем вопрос, как заменить "おつかれさまです". Которое по смыслу примерно "о, так хорошо поработали, что упиздякались", а в среднем по больнице его можно перевести как "Ай, красавчик, молодец!".

- Всем до свидания!
Яп: - Спасибо за хорошую работу!
Ру: - До завтра!

- Я сходил на собеседование!
Яп: - Спасибо за хорошую работу!
Рус: - Ну и как? Че сказали?

- Я вытащил утенка из говнища, отмыл и вернул маме!
Яп: - Спасибо за хорошую работу!
Рус: - Ай, красавчик, молодец!

Универсальная фраза, которая в русском внезапно становится непредсказуема...

19:12 

Унесла у Марины

Лисо
08:53 

Трудности перевода

Лисо
Сложнее всего оказалось объяснить собеседнику, что значит "эту кружку мне подарила на прощание свекровь любимой подруги". :lol:

20:37 

Замечательное

Лисо
- А что такое тестовый день?
- Ну, в этот день мы можем оценить, как вы работаете в стрессовой ситуации.
- Я работал в конторе, где оценка любой сделанной мной задачи выставлялась по шкале от "хуйня" до "полное говнище". Что вы знаете о стрессах.

20:30 

Толстый троллинг

Лисо
...это заглядывать в комменты ко всем японским знакомым и при виде башни сотовой связи орать "а это же Скай Три, да???" :lol:

- Рена-сан, вы знаете этот иероглиф?
- Конечно, это тапочки у кровати!
- ...шта?
- Ой, извините, это "спать", да. 😂

17:35 

ДАЛАДНО

Лисо
21:41 

Как правильно лежать буханочкой

Лисо
изображение

21:23 

Девачковое

Лисо
13:34 

Апофигей изучения матчасти

Лисо
Выбрать сложную и редкую матчасть. Чуть ли не ядерная физика.
Найти "ядерного физика" в Японии.
ПЫТАТЬ. Пока не взмолится о пощаде. И после - тоже.

09:42 

Музыка...

Лисо
...собственно ради которой я со скрипом сердца и мозга когда-то посмотрела Сакура Варс.


18:53 

Хочу вот так.

Лисо
изображение

Лисонора уютная

главная