Ladyhella
Один Осенний Лись
В японском есть такое стрёмное явление как корябки. Это когда что-нибудь написано от руки.
Собственно, японцы ловко мстят за весь наш курсив сразу - у них не просто иероглифы от руки выглядят странно, у них еще есть привычка сокращать количество черт, группируя их какой-нибудь закорючкой. При попытках повторить закорючки, словарь делает большие глаза и говорит - ты кто такой, давай, до свидания.

А, ну и еще в азбуке есть символы, ращница между которыми - написаны ли они сверху вниз или снизу вверх. Представьте себе букву С, которая, будучи написана снизу вверх становится какой-нибудь там буквой Зю, и попробуйте на глаз в рукописном тексте отличить одно от другого.

Поэтому обычная реакция в случае с корябками:
1) паниковать
2) нести все корябки в Теру

- А что там написано?
- Да ничего интересного.
- Ну, а все-таки?
- Значит, так. У тебя сейчас два варианта. Или ты веришь мне на слово, или идешь и читаешь сама.
:vict: