Про Теру

[Ladyhella]

Я как-то временами упускаю из виду, что а) некоторое мои друзья знакомы между собой и б) существенная часть моих друзей читает мои посты. Вот, например, пост про "здрасте, а можно лаваш" не так давно припомнил Томо, который сам влетел в чат без всякого контекста с какой-то важной мыслью.

Тера, как водится, мочит меня шутки за японский. Например, пару непонятных иероглифов Тера запросто может объяснить, кинув в меня ссылкой на японский сайт, где опрокинулся сразу грузовик с непонятными иероглифами. Видимо, когда вас завалило, вам уже не так интересно, что же там было за слово. В ответ на мои вотзефаки, Тера делает невинные глаза и ехидно спрашивает - а ты что, мол, японского не знаешь?

Чтобы вам было понятнее - мой уровень японского этой ехидной женщине прекрасно известен, потому что стоит принести какую-нибудь хрень со словами "Тера, что тут написано?", как Тера говорит самое страшное в мире слово "Читай". Педагогическая жилка в этой женщине несгибаема. С другой стороны, по сравнению с болью год назад, когда мне было понятно примерно ничего, и еще меньше слов и грамматики я знала, сейчас как-то все немножко проще и чутка быстрее продвигается. Теперь я уже могу сказать "я хз, что это за слово, но кандзи в нем выглядят как три давленных таракана, хэлп!", а Тера, оторвавшись от супа или других полезных дел, поясняет, что это не слово, это название группировки местных якудза.

А еще попросила я как-то Теру подкинуть мне японских песен с текстами попроще, потому что потихоньку уже могу ковырять несложные предложения. Тера думала дней пять. На пятый день, в субботу в 4:21 утра (здравствуй, разница во времени), Тера принесла мне аудио со словами "мне кажется, тут тебе все должно быть понятно. А главное, как за душу-то берет!".
...
Чтобы вам был понятен весь градус сарказма, который я ощутила, открыв песню, предлагаю послушать ее самостоятельно: www.youtube.com/watch?v=gg-evYx-glg
Спойлер: песня называется "Ня". Собственно, это весь набор звуков, которые присутствуют в этой песне.

Спасают Теру две вещи: она далеко и она умеет прикидываться быть милым хозяйственным котиком. Например, недавно Тера сказала, что вяжет тапочки. Ну как "сказала". Она внезапно посреди нигде начала считать "5-6-7-8" (привет, лаваш), и только потом, спохватившись, пояснила, что происходит.

- Смысли, ты вяжешь тапочки? - я не поверила своим ушам. - Кому?!
- Бабушке, - невозмутимо сообщила Тера.
Я помолчала, переваривая новую информацию.
- Слушай, - осторожно начала я. - Мне кажется, что-то здесь не так. Обычно это бабушки вяжут все подряд. Нет?
- Чтобы вы знали, - с достоинством произнесла Тера. - У моей бабушки пятый размер груди. Необходимости в навыках вязания у бабушки с ее неоспоримыми достоинствами в жизни не возникало. Только у меня. Вот. Ну и чего ты ржешь?
- Ничего. Я просто тоже вязать умею.

@темы: японский, вот такая жизя, друзья

Comments

[astrella]

Это прекрасно!

[Ladyhella]

astrella, спасибо Это момент, когда невозможно не писать про окружающих тебя прекрасных людей)))

[himeroid]

[Nueteki]

Это шикарно!))

[Ladyhella]

himeroid, Nueteki,

[hasta_indi]

а я не умею

[ji_tera]

hasta_indi, что вполне сообразно логике высказывания

Ladyhella, СПРАВЕДЛИВОСТИ РАДИ, песен с чуть более разнообразным текстом я тоже принесла!

[Ladyhella]

hasta_indi, у тебя масса других достоинств

ji_tera, да. Но ИСКАЛА ты эту!